 |
| O livro mais traduzido |
Aplicativos
de tradução, reconhecimento e sintetização de voz já são muito bons em idiomas
falados por milhões de pessoas, como inglês, francês, alemão ou português. Mas
eles ainda são de pouca valia para falantes de idiomas menos difundidos
justamente porque falta “massa de dados” para que os sistemas de inteligência
artificial nos quais essas ferramentas são baseadas obtenham o treinamento
necessário. “Quando desenvolvemos sistemas de tradução automática e motores de
busca, normalmente inserimos no computador enormes quantidades de textos
anotados manualmente que contêm informações sobre a função e o significado das
palavras individuais. Por razões históricas, esses textos têm sido
principalmente artigos de jornal em inglês e outras grandes línguas. Nós não
temos acesso a textos anotados em línguas menores, como feroesa [Ilhas Faroé],
galês, galego e irlandês, ou mesmo uma grande língua africana como o iorubá,
que é falada por 28 milhões de pessoas”, explica o professor Anders Sogaard, da
Universidade de Copenhague, na Dinamarca.
Mas
artigos de jornal não são a única fonte possível de informação sobre palavras e
expressões em um determinado idioma. Há um livro grande, o mais traduzido em
todo o mundo e, provavelmente, também o mais comentado: a Bíblia. “A Bíblia foi
traduzida em mais de 1.500 idiomas, mesmo os menores e mais ‘exóticos’, e as
traduções são extremamente conservadoras: os versículos têm uma estrutura completamente
uniforme ao longo de muitas línguas diferentes, o que significa que nós podemos
construir modelos de computador adequados mesmo dos menores idiomas, dos quais
nós temos apenas algumas centenas de páginas de texto bíblico”, disse Sogaard.
Agora
a equipe apresentou os primeiros resultados de seu “esforço bíblico”. “O
esforço está valendo a pena, já tendo servido para construir modelos de mais de
100 idiomas ‘exóticos’, como suaíli, uólofe e xhosa, que são falados na Nigéria
[e em outros países africanos]. Isso significa que poderemos desenvolver
tecnologias de linguagem para esses idiomas similares às disponíveis para os
falantes de inglês ou francês”, disse o pesquisador.
O
trabalho da equipe não tem data para terminar, e o esforço de criação de novas
ferramentas - do tipo de aplicativos como Siri e Google Translate - para
idiomas menos falados continuará.
