 |
| Reverendo Paulo Teixeira |
Em novembro, a Casa
Publicadora Brasileira deve lançar, em parceria com a Sociedade Bíblica do
Brasil, a Bíblia de Estudo Andrews
O
interesse por Bíblias de estudo vem crescendo no Brasil. No ano passado, o segmento
foi responsável por cerca de 10% dos 8 milhões de exemplares completos das
Escrituras distribuídos no país. Segundo o secretário editorial da Sociedade
Bíblica do Brasil (SBB), Paulo Teixeira, o fenômeno reflete a busca dos
leitores por ferramentas que auxiliem na compreensão do texto sagrado. Depois
da palestra realizada na manhã da quinta-feira [passada], 21 de maio, na Casa
Publicadora Brasileira, o teólogo e linguista, especialista em Língua e
Literatura Hebraicas, conversou com a Revista
Adventista sobre a contribuição que a Bíblia de Estudo Andrews, que
vem sendo preparada pela CPB em parceria com a Sociedade Bíblica, deve dar
como incentivo à leitura aprofundada das Escrituras.
Após
ser traduzida, a Bíblia Andrews entra nas últimas etapas do processo
de produção. A versão em português vem sendo diagramada pela SBB e deve ser
lançada em novembro deste ano.
Na
conversa, Paulo Teixeira também destacou o fato de que a Igreja Adventista está
entre as denominações que mais incentivam o estudo da Bíblia, e lembrou a
importância de programas como a Escola Sabatina para aproximar as pessoas da
Palavra de Deus.
Qual será contribuição
da Bíblia de Estudo Andrews?
Nós
sempre nos alegramos quando podemos realizar parcerias com uma igreja cristã a
fim de promover o estudo mais aprofundado da Palavra de Deus. A Bíblia de
Estudo Andrews é um marco na cooperação, já de muitas décadas, entre a
Sociedade Bíblica do Brasil e a Igreja Adventista. O estudioso das Escrituras
vai ter na Bíblia Andrews um recurso valioso para se aprofundar nas
verdades bíblicas.
Quanto as Bíblias de
estudo representam hoje nas vendas de exemplares do Livro sagrado?
No
contexto da Sociedade Bíblica do Brasil, nós distribuímos no ano passado
aproximadamente 8 milhões de Bíblias completas. No caso das versões de
estudo, atingimos quase um milhão de exemplares. Acreditamos que a Bíblia
Andrews irá alavancar ainda mais esses números.
As Bíblias de estudo
apontam para uma necessidade do leitor comum de ter ferramentas de apoio para a
compreensão do texto bíblico?
Hoje,
graças a Deus, o acesso ao texto já não é mais um problema, uma vez que a
Bíblia está disponível, inclusive, em várias traduções. Mas a lacuna existente
é a de ferramentas para se estudar o texto. E as Bíblias de estudo casam como a
mão na luva porque trazem, de maneira muito simples, por meio de notas de
rodapé, explicações sobre o texto bíblico. Isso dá ao leitor não só noções
sobre o texto, mas também quanto ao contexto histórico, social, econômico e
religioso em que o texto foi revelado.
Quais são as versões
das Escrituras disponíveis em português que mais se aproximam dos originais em
hebraico, aramaico e grego?
Se
você for olhar uma tradução um pouco mais literal/formal, a edição Revista e
Atualizada de João Ferreira de Almeida se aproxima bastante dos originais. Mas
as versões Linguagem de Hoje, Revista e Corrigida, e mesmo a Tradução
Brasileira – que tem um valor histórico muito grande – também trazem um alto
grau de comprometimento com os textos originais. Às vezes, no entanto, a
tradução foge daquela literalidade. Mas isso não a torna menos fiel.
De forma geral, a
distribuição de Bíblias tem crescido no Brasil?
Cresce
não só no Brasil, mas no mundo. No caso do Brasil, esse aumento tem ocorrido de
maneira significativa entre aquelas pessoas que não são crentes. Eu me alegro
com isso porque uma das traduções que contaram com a participação da SBB é a
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), que foi adequada
especialmente para novos conversos. Essa é a tradução cuja distribuição mais
cresce no Brasil desde o ano 2000. Dos 8 milhões de exemplares de Bíblias que
distribuímos em 2014, 30% deles foram da NTLH. Pensando especialmente nesse
público, também lançamos a versão O
Livro dos Livros: edição literária da Bíblia Sagrada. A publicação, que
está diagramada no formato de um livro comum, foi concebida especialmente
para destacar ao leitor o caráter literário das Sagradas Escrituras, um livro
que venceu o tempo, é considerado o Livro dos livros e deve ser conhecido e
lido por todos.
Qual a contribuição da
Igreja Adventista para a divulgação da Bíblia?
A
Igreja Adventista está entre as que mais incentivam o estudo da Bíblia. Eu me
alegro muito ao ver, a cada sábado, as pessoas abrindo suas lições da Escola
Sabatina, buscando os detalhes dos textos bíblicos. É emocionante ver como os
adventistas gostam de ler as Escrituras. Isso é um testemunho muito impactante,
inclusive para mim e a minha família.
